sábado, 14 de agosto de 2010

Na casa do colono tem...

Faz tempo que estava procurando este texto, bem ao estilo do interior do Rio Grande do Sul. Um belo dia, eis que aparece no meu e-mail! Inclusive os supostos erros de português são propositais (são para criar o efeito do sotaque "talian"):

NA CASA DO COLONO TEM:
  • Tem coltrina ao invés de porta;
  • Tem um pijáme bom pra no causo de baxá hospital e uma ropa bonita pra ir na missa;
  • Chinela Havaiana com a tira arrebentada e com um preguinho debaixo;
  • Tem umas perna de salame dependurado no poron;
  • Filho de colono tem sempre o nome importado tipo: Vádson, Adnosvaldo ou simplismente o apelido de Nêne;
  • Tem o calendário 'Santo Antônio' na parede da sala;
  • Tem sempre um pé de gavirova na frente da casa, pena que é tudo bichada, mais o dono sempre come. Diz que o que não mata ingorda;
  • Tem uma mesa comprida, com gaveta e o baralho ensebado drento;
  • Tem o canivete em forma de foice pro fumo, a BRITOLETTA;
  • Tem umas lata no alto do balcão da cozinha com farinha, arroiz, erva, açucre... aquelas que os nêne sentam em cima pra fica no tamanho da mesa;
  • Tem roupa secando no tampo e nos ferrinho do fogão à lenha, aceso o ano intero e com a chalera que nunca sai de cima;
  • Tem no porão um saco de ráfia pendurado, com um monte de otros saco de ráfia drento;
  • Tem patente ou tem banheiro, mas é do lado de fora;
  • Na patente tem sabugo, revista velha ou jornal no lugar do papel higiênico;
  • Tem os remédio pra berne e sarna dos bicho em cima da geladera;
  • Tem uns pé de bergamota, lima ou laranja do céu do lado da casa, onde que os cusco ficam deitado o dia inteiro!!!
  • Tem umas par de garrafa de refri 2L com vinho ou cachaça drento, umas de butiá, otras de mato que faz bem pros rim;
  • Tem a varinha atrás da porta pra tocá os gato pra fora;
  • Tem telefone com antena externa e uma bateria de caminhão;
  • Tem um sabugo de milho enrolado com um pano pra trancá a água do tanque;
  • Tem compota e as chimia de tudo os tipo em cima do balcão;
  • Tem meia dúzia de galinha ponhedera solta no pátio que vão virar brodo qualquer dia;
  • Tem as toalhas de mesa floreadas pra usar quando vem os parente ou as visita;
  • Tem aquele fusca 75 estacionado na garagem;
  • Tem casca de laranja pendurada atrás do fogão a lenha pra fazê chá;
  • Tem pedaço de chinela havaiana pra fazer a porta para de bater;
  • Tem batata doce e amendoim assando no fogão a lenha;
  • Tem pôster do Grêmio ou do Inter campeão. Bemmmm de antigamente.
  • Tem ratoeira armada em tudos cantos da casa;
  • Tem o tanque de concreto que os nêne toma banho nos dia quente com a água que a nona lavô a ropa, com o sabão de soda, claro;
  • Tem umas vaca de leite que vão carniá quando fica gorda;
  • Tem os taro de leite tudo batido de caí de cima do toco da estrevaria;
  • Tem o quadro dos bisa, quando eram novo, na parede da sala;
  • Tem o espelhinho laranja no banheiro e o estrado de madeira pra tomá banho, onde que cai o sabão e você não consegue pegar;
  • Tem aquelas flor de plástico que põe água com açucre pro beija-flor í tomá;
  • Tem o loro falando com a nona e que reza o pai nosso intero, de cor e salteado;
  • Tem pão sovado, salame, chimia e sagu pra comer, sempre;
  • Tem toalha de crochê enfeitando a mesa da cozinha;
  • Tem uma vassoura de galho pra varrer o pátio, escorada numa árvore;
  • Tem um guaipeca bernento chamado toque, no terrero da casa acuando pros carro que passa na estrada;
  • Tem a foto do papa na parede. Tirada da revista Manchete de 1981.
  • Na roça tem sempre a pessoa que quando dá uma trovejada de chuva, a pessoa diz que São Pedro ta jogando boliche no céu.
  • Os móveis são azul, vermelho ou bege;
  •  As paredes da casa são pintadas com cal misturado com alguma cor bonita como rosa, azulzinho fraca etc;
  • Tem os queijo secando na tábua pregada do lado de fora da janela;
  • Tem sempre uns garrafón de vinho guardado dentro da dispensa;
  • Só não tem chave na porta da frente, a outra é com tramela;
  • Tem a "estiópa" pindurada na varanda ou atrás da porta do banheiro que o nono usava pra matá os passarinho.
 Para quem não entendeu muita coisa, vai um breve dicionário "talian"-português:

  • Coltrina = cortina
  • Pijáme = pijama
  • Baxá hospital = internar no hospital
  • Perna de salame = peça de salame
  • Poron = porão
  • Nêne = apelido genérico de filho
  • Gavirova = guabiroba
  • Arroiz = arroz
  • Açucre = açúcar
  • Saco de ráfia = saco de fios de plástico trançados
  • Patente = banheiro rústico externo
  • Berne = parasita que se aloja sob a pele do hospedeiro causando coçeira e inchaço no local onde se desenvolve.
  • Sarna = doença causada por ácaros que atacam a pelagem, causando sua queda e escamação da pele
  • Bergamota = tangerina
  • Cusco = cachorro
  • Butiá = fruto de uma espécie de palmeira chamada butiazeiro (Butia capitata)
  • Trancá = prender, trancar, impedir, colocar obstáculo
  • Chimia = doce pastoso, feito geralmente à base de frutas
  • Ponhedera = galinha poedeira (para produção de ovos, não destinada ao abate)
  • Brodo = Espécie de caldo, próprio para ser bebido quente ou servir de acompanhamento para pão, feito com partes de galinha fervidas em bastante água e sal
  • Carniá = carnear, abater
  • Taro = Recipiente metálico utlizado para armazenamento temporário do leite ordenhado
  • Estrevaria = estrebaria, estábulo
  • Nona = avó (nôno = avô)
  • Bisa = bisavó (biso = bisavô)
  • Í = ir
  • Loro = papagaio, condimento chamado "louro"
  • Guaipeca = cachorro de pequeno porte
  • Acuando = acoando, latindo
  • Garrafón = garrafão
  • "Estiópa" = (do italiano schioppa) espingarda
Agora ficou mais fácil, não?

Bom, pessoal. Por hoje é só! Até a próxima!

2 comentários:

  1. olá, obrigada pela visita e pelo adorável comentário!

    beijos :*

    ResponderExcluir
  2. parabens pelo seu blog e poste mais imagens da casa dois colonos beijos

    ResponderExcluir

Google+